Сандра Маршак и Мирна Калбрейс.
"Треугольник"Вообще, данный опус сам по себе является одним большущим и поразительным в своей бредовости маразмищем, но раз уж я взялся искать конкретные перлы авторско-переводческого разжиженного мозга, то не буду нарушать традицию.
Читать перлы"Вряд ли нашлась бы та мелочь, которую Спок не знал о своем командире, он знал о нем решительно все..."
С этого места поподробнее.
"...Мистер Спок, проводите меня.
Спок последовал за капитаном к лифту".
Может, ещё за ручку подержать?
"Он прервал себя на полуслове – лифт доставил их в пассажирский отсек, в каюту для особо важных персон".
Каюта с лифтом - это удобно.
"Он вытянул руку навстречу Кирку, указательный палец был отведен от трех остальных в виде буквы V. Но это был не тот жест, который делал Спок, не знак двух разведенных по сторонам пальцев..."
Логика, не придерёшься.
"Спок, широко раскинув руки, поспешил ему на помощь..."
Пообниматься, видимо, решил, телепузик остроухий.
"– Да, – подтвердила Сола Теин, – мы с вами, мистер Спок, полукровки: ваш отец и моя мать – выходцы с Земли, а родились мы далеко от нее".
Из раздела "Чего мы не знали о Сареке".
"Но если неземное происхождение вулканца выдавали не только его уши, но и рост..."
Ну да, все земляне обычно полтора метра ростом, а брови у них вздёрнуты к ушам, и рожа зеленоватая.
"В одной из пещер они увидели красавицу Зарабет. И ни ледяное ложе пещеры, ни присутствие других вулканцев не могли остановить Спока, он захотел взять Зарабет и глаза его загорелись таким огнем, что никакие льды не могли его потушить".
...и его красный богатырь вошёл в её влажную пещеру...Нда...Это что за эротические фантазии автора?
"...единственный человек невулканец..."
Любопытно, а бывает "человек вулканец"?
"...испепеляющий вулканизм Спока..."
Это что-то венерическое?
"...как загнанный в самую, казалось бы, безвыходную ситуацию, Спок открывал свою вулканическую «шкатулку» и находил выход там, где только что стояла глухая стена".
Потрясающие... метафоры в этой книге.
"...вся стена была расписана огненно-красными языками разнообразных оттенков, напоминающих адово пламя.
Без всяких объяснений Сола поняла, что попала в жилище Спока..."
Действительно... Спок был ярым поклонником авангарда, поэтому все стены на Энтерпрайзе были расписаны граффити.
"...доктор запустил на аналайзер результаты сканирования..."
Хорошее слово...
"Стало темным-темно, темней, чем на безлунном Вулкане..."
Ну да, формально у Вулкана нет луны. Та планета, что занимает у него полнеба - не спутник, а партнёр в двойной системе.
"...из разинутой пасти дракона вылетел огненный шар, напоминающий разряд электрических угрей Земли..."
Каких оригинальных угрей видели авторы (или переводчики?), где б на таких поглядеть?
"...Кирк приподнял древко, прикинул его на вес, – вполне приемлемо, сойдет за десятифутовое копье".
Интересно, он в фалангу решил устроиться? С трёхметровым-то копьём.
"...как сильна в ней сила, зовущая к слиянию".
Сила сильна в ней.
"На Вулкане его, конечно же, обучали умению ходить по канату..."
А ещё жонглировать факелами и глотать шпаги.
"И вулканец со скоростью ракеты перелетал от дерева к дереву..."
8 км/с. На реактивной тяге, видать, как Штырлиц в одноимённой игре.
"...вулканец Спок со всем набором первобытности его предков чувствовал себя здесь в родной стихии".
А что входит в этот набор? Шестигранные отвёртки есть?
"Он не верил своим глазам, видя зверя мертвым – красивым, а не грозным".
Это некрофилия, батенька.
"На необитаемой территории, в диких джунглях – все таких же размеров и той же красоты. И дети такие же любопытные, как и ты. Поэтому у нас много огороженных парков,дети учатся в них, постигают окружающий мир с раннего возраста. Как и на Вулкане, у нас без знаний, усвоенных чуть ли не с младенчества, долго не проживешь".
Зато на Земле, где-нибудь в африканской саванне или в тайге - без проблем.
"Кирилический психоанализ аур..."
А бывает латинский психоанализ?
"Цитадель Солженова – не храм Дагона..."
Это храм Ктулху.
"...с одной-единственной приставкой «мой», «моя» или «мое»".
Да, у кого-то явные нелады с грамматикой.
"В верхней точке пружинной амплитуды Спок оторвался от трубы, прыгнув к Соле. Их разделяло пространство в пятнадцать футов".
Ну да, как написано выше, "пространство в один хороший прыжок". С шестом, видимо.
В заключение хотелось бы передать авторшам мой пламенный пинок, да жаль, не получат. Такой озабоченной мерисьютины мне читать ещё не доводилось.
@темы:
Fascinating!,
Star Trek,
Приколы по жизни,
Юмор,
Цитаты
-
-
30.01.2010 в 00:22С первого раза прочитала,как Солженицына и очень удивилась-где такой успели поставить.
-
-
30.01.2010 в 00:498 км/с. На реактивной тяге, видать, как Штырлиц в одноимённой игре.
или Тарзан.
-
-
30.01.2010 в 04:38А мне вот это понравилось.
-
-
31.01.2010 в 16:20к нам сегодня заходи некро-зоо-педофил. ёртвых маленьких зверушек он с собою приносил.
ну да.. есть метеоризм, а есть вулканизм.
-
-
14.02.2010 в 11:13