Израненное небо
Диана Дуэйн
«Кирк отпустил руль, который крепко сжимал…»
Так и представляется Кирк, сидящий в капитанском кресле и рулящий детским игрушечным рулём.
читать дальше«А его корабль находился в самом центре возбуждения».
Прямо-таки порнография. Возбуждение волновода элементарным вибратором.
«…- Позвольте сделать вам комплимент и сказать, что ваш акцент почти незаметен. […] - Очевидно, та литература, с которой я имела дело, а я прочитала все вулканские журналы по инженерии, была несколько лучше, чем я предполагала…»
И часто в технических журналах учат произношению? Или это такой особый вулканский прикол?
«Я обратилась к вулканцам, и они сделали для нас всю чёрную работу по подготовке миссии».
Помыли палубу, отдраили гальюн…
«…нашей Галактике, ограниченной Млечным Путём».
Есть ещё галактика, ограниченная Туманностью Андромеды или Магеллановым Облаком.
«Вся команда рванулась с мостика к пульту ведения боя».
Я не буду выяснять, куда это они рванулись с мостика, я только замечу, что у них поразительная дисциплина.
«Переходи в шестое измерение».
Я всё думал, что это они заделались слайдерами и скачут по измерениям, а это, оказывается, переводчики так обозвали Warp.
«- Всю энергию? – голос Скотта перешёл на писк».
У него поразительные вокальные данные, как я погляжу!
«Кирк поднялся со своего командирского кресла, а Спок, раскланявшись, сел в него».
А, принимая приказ к исполнению, он, видимо, делает реверанс.
«- Ухура, - позвал он, когда перед Кирком открылись двери лифта. – Будь паинькой, позвони в звёздный отдел…»
Это фраза Спока. Что-то меня пугают порядки на этом корабле…
«…компьютер сообщил ему, что Спок покинул капитанский мостик…»
Интересно, а компьютер докладывает капитану обо всех перемещениях старпома?
«Он сел за стол, который уже перестал притворяться, что он из красного сарголианского дерева…»
Это Сумеречная зона.
«…спектрограммы, похожие на радугу».
Оригинальное сравнение. Это что-то вроде телевизора, похожего на монитор.
«Основная звезда не представляет из себя ничего особенного. Обычная звезда класса А-5. Но третья – это нечто. В её субтропиках…»
Мне крайне интересны новые открытия в астрофизике, но поясните, где у звезды субтропики?
«…я никогда не был никогда…»
Никогда-никогда.
«…- Я скоро заеду, - Джим взглянул на Спока…»
Капитан вконец обурел: гоняет по коридорам на… мотоцикле, видимо.
«А прямо перед ним на небольшом подиуме стояла одна из самых любимых его вещей – вырезанная из дерева голова дельфина – изъеденная червями, с облупившейся от времени краской. Точная копия шхуны «Энтерпрайз»…»
Авангардная, однако, шхуна была.
«Правда, их корабль отнесло-таки к плазме…»
К какой такой плазме их отнесло?
«Хоть вулканцы склонны к некоторым вещам, которые не все могут понять, но мазохизм нам не свойственен».
После упоминания мазохизма я боюсь предположить, о каких ещё вещах идёт речь.
«…костюма, которому приходилось выдерживать перепад между нулём градусов снаружи и двадцатью четырьмя внутри».
Это у него в скафандре по Кельвину или в космосе по Цельсию? Или всё вместе – по Фаренгейту?
«И то, что «море» кажется ему огромным, его корабль – маленькой лодкой […] происходит только потому, что […] он очень всё это любит…»
Интересно его любовь выражается.
«…скрежетание ионных двигателей…»
Лязг атомных реакторов.
«Мой мозг, функционирующий, как трикодер…»
Интересное признание. (всё-таки, он tri-corder)
«Спок попробовал обратиться и на бейсике, и на вулканском».
И на Паскале, и на С++.
«…на шахматной доске 4d…»
Это как?
«Их защитные экраны горели светом цвета планеты их приписки – «Сурак» и «Интрепид» - насыщенным, почти неприятным, синим цветом Вулкана…»
Я не буду спрашивать, нафига им разноцветные щиты, я спрошу, что за дальтоник это писал?!
«Экран снова запищал…»
Интересный экран.
Promt forever-4
Израненное небо
Диана Дуэйн
«Кирк отпустил руль, который крепко сжимал…»
Так и представляется Кирк, сидящий в капитанском кресле и рулящий детским игрушечным рулём.
читать дальше
Диана Дуэйн
«Кирк отпустил руль, который крепко сжимал…»
Так и представляется Кирк, сидящий в капитанском кресле и рулящий детским игрушечным рулём.
читать дальше